Дамба Жалсараев. Давайте беречь друг друга

Запутана жизнь и сложна –
Случается всякое в ней:
То солнцем искрится она,
То тучи свинцовой мрачней.

Жизнь сталкивает со сложностями,
Препятствиями, отрицаниями,
Одаривает возможностями
С радостями и страданиями.

Припев:

Сердце не камень – нет,
Болит от беды, испуга.
И так на земле много бед,
Давайте беречь друг друга.

Мир – сложная многоголосица,
Но смелым – достойный венец.
По вольным просторам разносится
Песня наших сердец.

***

Поэтический перевод с бурятского
© Сергей Фомин
Семикаракорск
20 –22 октября, 3 – 4 ноября 2025 г.

ОРИГИНАЛ

Дамба Жалсараев. Бэебэеэгамнаял


Байдалгээшэорёохон
Байдагюмдааэлдэбзуйл
Нарантолоронбайтараа
Уулэнбуужамагадгуйл.


Байдалгээшэорёохон
Байдагюмдааэлдэбзуйл
Баярбадараадбайтараа
Уйдхарбуужамагадгуйл.


Дабталга:

Улаанзурхэншулуунбэшэ
Уянзеелэнэрдэни
Бэрхэшээлдуурэндэлхэйдээр
Бэебэеэгамнаял.

Байдалгээшэорёошье
Байдалгубдаазоригнай
Дуулимналагардайдадаа
Дууланбайназурхэмнай.

ПОДСТРОЧНИКИ

Цыренова Туяна, гр. 03623

Берегите друг друга

Жизнь очень сложная —
Случается всякое:
Яркий солнечный день
Облаками может накрыться.

Жизнь очень сложная —
Случается всякое:
Твой счастливый день
Скорбью может накрыться.

Припев:

Горячее сердце не камень,
А нежный и мягкий алмаз.
В мире полном тягот
Берегите друг друга.

Жизнь очень сложная,
Но жизнь эта – наше мужество.
На тихой спокойной земле
Сердца наши поют.


Подстрочный перевод Ларисы Дондоковой(более близок к тексту)

Давайте беречь друг друга

Жизнь — запутана
Разное приключается.
То солнце ярко светит
То могут спуститься тучи.

Жизнь — запутана
Разное приключается.
То радости расцвет
То может накрыть печаль.

Припев:

Сердце твое не кремень
Оно хрупкое и чуткое.
На земле итак много бед
Давайте беречь друг друга.

Хоть и сложен мир
Но подвластен смелым он.
На просторах привольных
Воспеваются наши сердца.