Ирина, спасибо за слёзы! Получилось то, что получилось. Просто я попытался поставить себя на место Николы Вапцарова и посмотреть на жизнь его глазами. Только теперь понял, что в 1942 году ему было 33 года (вся жизнь впереди!), а в этом ─ 110 лет… Да и дата расстрела близка ─ 23 июля. Всё не случайно!
Сергей! Тронуло до слез! Вам удалось понять душу поэта. В этом стихотворении и его судьба, и любовь, и рассуждения о жизни, срок которой оказался коротким!
Ещё раз благодарю Вас, Елена, за подсказку. Уже опубликовал стихотворение «Перед расстрелом» в своём профиле. А вот фамилию Вапцарова я исказил, пришлось внести правку. Инициатива профессора И. Пеева заслуживает внимания и поддержки. Буду признателен, если Вы перешлёте ему моё стихотворение. Интересна оценка профессионала.
Сергей, вы можете разместить это стихотворение в своем профиле. И тогда его увидят все пользователи нашего сайта. А мы будем рекомендовать его для публикации в итоговом альманахе. Также наш Союз поддерживает сейчас инициативу проф. И.Пеева, известного болгарского исследователя творчества Н.Вапцарова, об учреждении международной Вапцаровской премии. Мы перешлем ему ваше стихотворение.
Евгений, полностью с вами согласна! Более того, живя в Болгарии и общаясь с современными болгарскими авторами, отмечу, что они всегда искренне рады, когда с их творчеством знакомятся в других странах, особенно в России. Надеюсь, наш конкурс проложит очередной мостик культурного взаимопроникновения между нашими народами. Конкурс рекламируется достаточно широко, но оргкомитет будет признателен всем участникам за распространение информации.
С искренней благодарностью к Вам, Елена! (И к организаторам, что само собой разумеется!) Позволю здесь выразить свое робкое мнение: Конкурс — уникальный! ибо болгарская поэзия (именно XIX — начала XX веков) по достоинству до сих пор так и не оценена в мировой поэзии… нет переводов. С времен советских, по-большому счету, в копилке болгарского поэтического перевода много нового так и не накопилось. А ведь там столько свежего, уникального, самобытного! Вот если бы организаторы — да и сами участники Конкурса — смогли расширить его рамки, привлечь новых участников, это было бы здОрово!!! Две недели-то еще впереди есть!.. Лично я оповестил трех своих литературных сотоварищей (правда, те не очень-то, увы, и загорелись...). Ничего, думаю, еще воспламеняться! С уважением…
Надеюсь, можно?))))
Новые проекты и конкурсы придумаем и реализуем сообща!
istokirb.ru/news/i-mezhdunarodnyy-konkurs-festival-literaturnykh-perevodov-s-bolgarskogo-yazyka-moskva-varna/
С уважением…