Отец

Явор Перфанов

Отец (перевод с болгарского)

Весеннее утро. Даниэла, Михаил и их двенадцатилетний сын Эмиль завтракали. Солнце проникало в окно и ласкало лицо пятиклассника. Он улыбнулся, закрыл глаза, наслаждаясь теплыми лучами. Его мать встала со стула, принесла рюкзак и положила в него два бутерброда. Ребенок взял рюкзак и повернулся к отцу:

– Чао, папа!

– Чао, дитя моё! – сказал Михаил, – и будь осторожен!

Эмиль поцеловал мужчину, поднял рюкзак и направился к двери. Даниэла остановила его, обняла и вложила ему в руку банкноту.

– Эмо, сегодня я даю тебе немного больше карманных денег, покупай всё, что хочешь.

Мальчик улыбнулся, поблагодарил и ушёл. Даниела закрыла дверь и вошла на кухню. Она собрала грязные тарелки, что остались после завтрака, вымыла их и разложила на полке. Она открыла окно, и снаружи вошел свежий воздух. Она села в кресло рядом с мужем, заглянула в свою чашку, там осталось немного кофе. Она выпила и сказал:

– Мишо, сегодня думаю всё рассказать Эмо. Он достаточно большой, чтобы знать. Я решилась, но решила спросить, что ты думаешь?

Михаил кивнул. Он встал, собрал крошки со стола и тихо ответил жене:

– Ты права! Мы все равно должны сказать ему когда-нибудь, лучше сейчас. У него сейчас трудный возраст, но он разумный, он нас поймет. Когда ты думаешь ему сообщить?

– Ну, когда он вернется из школы, – сказала Даниэла, – Я отведу его в парк. Там спокойно.

У них обоих был секрет от сына, который они хранили глубоко внутри. Мишо улыбнулся, вышел в коридор, надел ботинки, надел куртку и отправился на работу. Женщина начала убирать, раскладывая вещи, к которым давно не прикасалась. Потом она вымыла плитку на полу и села перед телевизором. Она часто смотрела на часы на стене. Ей показалось, что время летит очень быстро. Был уже полдень, но есть не хотелось. Было около двух, когда Даниела услышала щелчок ключа в замке.

– Мамооооо, я пришёл!

Эмиль пошел на кухню и сел рядом с мамой.

– У меня сегодня две пятерки, – сказал он, – по математике и по литературе.

– Молодец, дитя мое! – улыбнулась мать.

Она обняла его и сказала:

– Эмо, хочешь пойти в парк через час? Хочу поговорить на свежем воздухе.

Пятиклассник был удивлен. Он изо всех сил пытался вспомнить, сделал ли он что-нибудь неправильное, но не мог придумать ничего плохого, что мог бы сделать.

– Хорошо мама! – сказал он, – Пойдем. И без того со мной сегодня очень много всего происходило, дважды вызывали.

– Пообедаешь? – спросила его Даниэла.

– Нет, мама! Я совсем не голоден. Пойдем!

Они обулись и вышли. Погода была хорошая. Весна окрасила листья деревьев в зеленый цвет. Светило солнце, и слышалось весёлое пения птиц. Они добрались до парка, и там их встретил свежий воздух, такой отличный от воздуха в центре города. Даниэла остановилась и сказала:

– Иди сюда!

Они оба сели на скамейку. Мальчик повернулся к матери и улыбнулся.

– Представляешь, две пятерки сегодня.

Даниэла серьезно посмотрела на него и сказала:

– Эмо, нам нужно кое о чём поговорить. Нет, не бойся, ничего страшного. Как и в любой семье, у нашей есть свои секреты. Теперь ты большой мальчик, и я не думаю, что от тебя нужно что-то скрывать.

Ученик молчал. Его лицо тоже стало серьезным. Улыбка исчезла. Он ожидал услышать какую-то загадочную тайну.

– Мишо замечательный отец, не так ли? – начала женщина.

– Да, мам!

– Он прекрасный супруг. Ты видишь, как он заботится о нас. Он много работает, чтобы нам было хорошо.

– Да, мама, правильно! – сказал Эмиль.

– До встречи с ним я была замужем за одним мужчиной. Мы прожили вместе два года. Его звали Стефан. Надеялись, что мы создадим здоровую семью. Были недостатки, но я думала, что со временем все встанет на свои места. Но этого не произошло. Стефан начал много пить, приходил домой пьяным и устраивал скандалы. Я была беременна и не решалась ему противоречить, чтобы не доставлять хлопот. Я терпела его унижения перед людьми. Так проходили дни, тяжелые и трудные. И грустные. Я родила замечательного мальчика.

Даниэла замолчала. Эмиль смотрел ей в глаза и с интересом слушал, он даже не смел моргнуть, чтобы не пропустить что-нибудь из слов матери.

– Эмо, этим мальчиком был ты. После того, как я родила тебя, мы со Стефаном прожили еще несколько месяцев. Я не могла больше этого терпеть, и мы расстались. Я забрала тебя, и мы поехали к твоим бабушке и дедушке в деревню. Потом я познакомился с Михаилом. Мы поженились и, как видишь, вместе по сей день.

– Мама! — сказал Эмиль, – ты имеешь в виду, что Мишо не мой настоящий отец, верно?

– Да! – сказала Даниэла.

Мать и сын оставались безмолвными на скамейке. В парке тоже было тихо. Даже бриза не было. Ни листья, ни ветви деревьев не шевелились.

– Это был наш секрет, который ты сегодня узнал, – прошептала мать.

Она посмотрела своему ребенку в глаза и была готова принять его реакцию, какой бы она ни была.

– А где сейчас Стефан? Почему он не интересовался мной? – спросил Эмиль, –Он видел меня когда-нибудь после этого?

Даниела спокойно сказала:

– Стефан никогда не спрашивал о тебе. Но если хочешь, я сделаю так, чтобы ты встретился с ним.

Мальчик ничего не сказал. Две птицы пролетели над их головами, Эмо поднял голову и увидел Мишо у входа в парк. Тот подходил к скамейке, на которой сидели мать и сын, подошел к ним и посмотрел на Даниэлу.

Она кивнула ему. Мишо посмотрел на сына. Эмиль молчал. Он бессознательно взял мать за руку. Отпустил ее. Его глаза встретились с теплыми глазами человека, которого он до недавнего времени считал своим отцом. Быстро повзрослевший ребенок задавался вопросом, как Михаил мог не быть его настоящим отцом, тем, кого он любил, ведь тот столько раз защищал его от матери. Он научил его многим играм. Куда они только ни ходили, и в лес, и в горы, и на море. Как мог фальшивый отец покупать ему все, что он хотел? Эмиль был смущён. Он молчал. Мишо склонил голову и отвернулся от самых близких ему людей. Вдруг он почувствовал прикосновение к своему плечу. Он не смел пошевелиться. Он повернулся и увидел чистые глаза мальчика, которого называл своим сыном.

– Теперь ты можешь звать меня Мишо, – сказал он, снова склонив голову, как будто чувствовал себя виноватым.

Эмиль развел руки и обнял его самым теплым объятием, которым он только мог. Так они постояли несколько минут. Слезы текли из глаз Михаила. Эмо посмотрел на его лицо, вытер его пальцами и сказал:

– Ты мой отец!

Михаил взял его за руку, и они пошли по аллее парка. Даниэла сидела на скамейке и смотрела, как ее любимые мужчины идут бок о бок. Только тогда она заплакала. Эти слёзы, текущие из ее сердца, были одним из самых счастливых моментов ее жизни. Она не хотела показывать слабость ни Михаилу, ни своему сыну. Она вытерла лицо и догнала их в конце парка. Даниэла повернулась, слегка поклонилась красивым аллеям и посмотрела на скамейку, где ее ребенок узнал правду. Она пообещала себе никогда больше ничего не скрывать от него и взяла мужа за руку. Счастливая семья шла к дому. Семья без секретов. В тот день каждый из них получил подарок от Бога. Михаил был счастлив, что его назвали «папа». Даниэла обрадовалась, увидев, что ее сын разумный мальчик. А Эмиль ...

Эмиль понял, что его создал не отец, а тот, кто его вырастил. Что его настоящий отец был рядом с ним. И его звали Мишо.

Посвящаю маме.

Покойся с миром, мама!

Я очень тебя люблю!

Татко

Пролетна сутрин. Даниела, Михаил и дванадесетгодишният им син, Емил, закусваха. Слънцето влизаше през прозореца и галеше лицето на петокласника. Той се усмихна, затвори очи, наслаждавайки се на топлите лъчи. Майка му стана от стола, донесе раницата и сложи в нея два сандвича. Детето я взе и се обърна към баща си:

-Чао, тате!

-Чао, детето ми! -каза Михаил. — и да се пазиш!

Емил целуна мъжа, взе раницата и се запъти към вратата. Даниела го спря, прегърна го и му сложи в ръката банкнота.

-Емо, днес ти давам малко повече джобни, купи си каквото искаш.

Момчето се усмихна, благодари и излезе. Даниела затвори вратата и влезе в кухнята. Събра мръсните чинии от закуската, изми ги и ги нареди на етажерката. Отвори прозореца и отвън влезе свеж въздух. Тя седна на стола до мъжа си, погледна в чашката си, беше останало малко кафе. Изпи го и каза:

–Мишо, днес мисля да кажа на Емо. Достатъчно е голям и трябва да знае. Решила съм, но да те питам, ти какво мислиш?

Михаил кимна с глава. Изправи се, събра трохите от масата и отговори на жена си тихо:

— Права си! Все някога трябва да му кажем, по-добре сега. В трудна възраст е, но е разумен, ще ни разбере. В колко часа ще му съобщиш?

-Ами като се върне от училище. — каза Даниела. — Ще го заведа в парка. Там на спокойствие.

Двамата имаха една тайна от сина им, която пазеха дълбоко в себе си. Мишо се усмихна, отиде в коридора, обу се, облече си якето и тръгна за работа. Жената започна да чисти, подреждаше неща, които отдавна не бе докосвала. Изми плочките на пода и седна пред телевизора. Тя често поглеждаше към часовника на стената. Струваше ѝ се, че времето минаваше много бързо. Вече беше обед, а не чувстваше глад. Наближаваше два, когато Даниела чу щракване на ключа в ключалката.

-Мамоооо, прибрах сееее!

Емил влезе в кухнята и седна при майка си.

-Имам две петици днес. -каза той. — по математика и по литература.

-Браво, детето ми! -усмихна се майка му.

Тя го прегърна и каза:

-Емо, искаш ли да отидем до парка за един час? Искам да си поговорим на чист въздух.

Петокласникът се учуди. Мъчеше се да си спомни, дали не бе направил някоя беля, но не се сещаше за нищо лошо, което можеше да е извършил.

-Добре, мамо! -каза той. -да идем. И без това ми дойде много днес два пъти ме изпитваха.

-Ще обядваш ли? -попита го Даниела.

— Не, мамо! После, сега не съм гладен. Да вървим!

Обуха си обувките и излязоха. Времето беше хубаво. Пролетта рисуваше листата на дърветата в зелено. Слънцето грееше и се чуваха веселите песни на птиците. стигнаха до парка, а там ги посрещна чистият въздух, толкова различен от този на центъра на града. Даниела спря и каза:

-Хайде тук!

Двамата седнаха на една пейка. Момчето се обърна към майка си и се усмихна.

-Представяш ли си, две петици днес.

Даниела го погледна сериозно и каза:

-Емо, трябва да поговорим за нещо. Не, не се плаши, не е страшно. Както всяко семейство, така и нашето си има тайни. Голямо момче си вече и мисля, че не трябва повече да се крие нещо от теб.

Ученикът мълчеше. Лицето му също бе станало сериозно. Усмивката му се скри. Той очакваше да чуе тази толкова мистериозна тайна.

-Мишо е невероятен баща, нали? — започна жената.

-Да, мамо!

-Той е и прекасен съпруг. Виждаш как се грижи за нас. Работи много за да сме добре.

-Да, мамо, така е! -каза Емил.

— Преди да го срещна, аз бях омъжена за един човек. Живяхме заедно две години. Той се казваше Стефан. Опитвахме се да създадем здраво семейство. Имаше си и недостатъци, но си мислех, че с времето всичко ще си дойде на мястото. Но, не стана така. Стефан започна да пие много, прибираше се пиян и вдигаше скандали. Аз бях бременна и не смеех да му противореча, да не направи някоя беля. Търпях униженията му пред хората. И така минаваха дните, тежки и трудни. И тъжни. Родих едно прекрасно момче.

Даниела замълча. Емил я гледаше в очите и слушаше с интерес. дори не смееше да мигне, да не би да изпусне нещо от майчините думи.

-Емо, това момче беше ти. След като те родих, живяхме още няколко месеца със Стефан. Не можех да издържам повече и се разделихме. Взех те и и отидохме при твоите баба и дядо на село. След това срещнах Михаил. Оженихме се и както виждаш сме заедно до днес.

-Мамо! -каза Емил. -искаш да кажеш, че Мишо не ми е истински баща, така ли?

-Да! -каза Даниела.

Майка и син стояха безмълвни на пейката. Паркът също бе тих. Нямаше дори ветрец. Не помръдваха нито листата, нито клоните на дърветата.

-Това беше нашата тайна, която ти днес научи. -прошепна майката.

Тя гледаше детето си в очите и бе готова да приеме всяка негова реакция, каквато и да е.

-А Стефан къде е сега? Защо не се интересува от мен? -попита Емил. -изобщо някога след това виждал ли ме е?

Даниела спокойно каза:

-Стефан никога не е питал за теб. Но ако искаш ще те срещна с него.

Момчето не каза нищо. Две птиченца прелетяха над главите им, Емо вдигна главата си и видя на входа на парка Михаил. Той идваше към пейката, на която бяха седнали майка и син. приближи се към тях и погледна Даниела. Тя му кимна с глава. Мишо се обърна и към сина ѝ. Емил мълчеше. Несъзнателно беше хванал ръката на майка си. Пусна я. Очите му срещнаха топлите зеници на човека, който до преди малко смяташе за негов татко. Бързо порасналото дете се чудеше, как може да не му е истински баща, този, когото обичаше.Толкова пъти го е защитавал от майка му. На толкова игри го бе научил. Къде ли не бяха ходили, и по гори, и в планините, и на морето. Как може един неистински баща да му е купувал всичко, което бе поискал. Емил се чувстваше объркан. Мълчеше. Михаил наведе глава и се обърна с гръб към най-близките си хора. Изведнъж усети докосване по рамото си. Не смееше да мръдне. Обърна се и видя чистите очи на момчето, което наричаше свой син.

-Може вече да ме наричаш Мишо. -каза той и отново наведе глава, сякаш се чувстваше виновен.

Емил разпери ръцете си и го прегърна с най-топлата прегръдка, която можеше да му даде. Двамата стояха така няколко минути. От очите на Михаил се стичаха сълзи. Емо погледна лицето му, избърса ги с пръстите си и каза:

-Ти си моят татко!

Хвана го за ръката и тръгнаха по алеята на парка. Даниела седеше на пейката и гледаше как любимите ѝ мъже вървяха един до друг. Едва тогава тя даде воля на сълзите си. Тези капчици, които извираха от сърцето ѝ бяха от най-щастливите моменти в нейния живот. Тя не искаше да покаже слабост нито пред Михаил, нито пред сина ѝ. Избърса си лицето и ги настигна в края на парка. Обърна се, поклони се леко на красивите алеи, погледна и към пейката, на която детето ѝ разбра истината. Обеща си никога повече да не крие нищо от него и хвана под ръка своя съпруг. Щастливото семейство вървеше към своя дом. Семейство без тайни. Всеки от тях получи от този ден подарък от Бог. Михаил бе щастлив, че ще го наричат «тате». Даниела се радваше, защото видя, че синът и е разумно момче. А Емил...

Емил разбра, че не който го е създал му е баща, а този, който го е отгледал. Че истинският му татко бе до него. И се казваше Михаил.

Посвещавам на мама.

Почивай в мир, мамо!

Много те обичам!