ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЙ ЕЛИСАВЕТЫ БАГРЯНЫ

ЗОВ

За тройными железными дверями,
под окошком решётчатым, пыльным
расправляю затёкшие крылья
и лечу к безвозвратному времени.

Ощущаю там ветры весенние,
слышу голос зовущий и ясный.
А в реальности медленно гасну 
в беспросветном, глухом заточении.

Вскрой замки и расправься с засовами!
Уведи из застенков постылых!
Волны тайных, горячих посылов
лишь тебе одному адресованы.

Я учую шаги осторожные,
гулкий пульс уловлю в твоих венах...
Только сквозь неприступные стены
зов мой слабый услышать возможно ли?
 

ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД Ольги Которовой:

Я здесь за тремя дверями заперта,
и окно моё с решеткой.
А душа — вольная, вольная птица в клетке,
была на солнце и простор узнала.

весенние ветры полыхали,
слышу голоса, призывные ясные.
Моё пламя неуклонно будет угасать,
в сумерках насмерть заглохнет.

Разыщи ключи ржавые!
Дай мне путь через темные коридоры!
Не один раз в огороженном пространстве
мои крылья переносили меня.

И будут бежать звуки ободряющие
от сердца трепетно твоего…
— Но за этими тремя дверями, сжатыми,
мой пылающий зов, слышишь ли ты?


ЗОВ (оригинал)

Аз съм тук зад три врати заключена
и прозореца ми е с решетка,
а душата волна, волна птица в клетка,
е на слънце и простор научена.

Полетни са ветровете полъхнали, 
чувам гласове призивно ясни.
Моя плам непламнал ще угасне
в здрача на покоето заглъхнали.

Рзатроши ключалките ръждясали!
Дай ми път през тъмни коридори!
Не веднъж в огрените простори
моите крила са ме понасяли.

И ще бликнат звукове ликуващи
от сърцето трепетно тогава…
— Но зад тези три врати, сподавен,
моя пламнал зов дали дочуваш ти?


СЛУЧАЙ

За будничной, непритязательной, пресной судьбой,
где смысл в прохудившейся крыше, постели и пище,
он тайно готовит нам радость, беду или боль,
другие пути или шансы последние ищет.

Он где-то рождается, зреет. И тайную власть
являет, меняя порядок, программы и догмы.
Мы холим стабильную жизнь, что непросто далась,
а этот проказник привык поступать по-другому.

Без спроса и даже намёка на скорый визит
однажды врывается в будни безумным тайфуном.
Мгновенно картину привычную преобразив,
Толкает в вираж под начало капризной фортуны.

К добру или злу, но он держит в руке волевой
Подаренный Богом самим от грядущего ключик.
Я жду, я надеюсь, я искренне верю в него -
В  особый, неслыханный и непредвиденный Случай!


ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД Ольги Которовой:

Над нашей будничной, простой, неизменной жизнью,
сотканной из ухода за крышей, хлеба и кровати,
невидимо, неизвестно для нашего блага или зла,
он правит бесконечной, вечно движущейся, второй жизнью

Там ты, неизвестный, зарождаешься. С таинственной властью
над нашими непонятными законами  — ты в наши дни
и уклад с огромным трудом упорной судьбы
внезапно бросился, и повернул все вокруг нас.

И в нашем будничном, маленьком, бездумном покое
мелькают хлещущие ветки, сумасшедший ветер 
собирает, как пастух свое стадо после суматохи -
он загняет наши дни в новый, неожиданный поворот.

За зло ли, добро ли? Видимо капризный, в тебе есть ключ
высшего провидения, мудрости, жизни и добра.
И я верю в тебя и даю клятву пред тобою,
Ты — замечательный, добрый, ежедневный и загадочный случай!


СЛУЧАЯТ (оригинал)

Над нашия делничен, прост, непроменен живот,
изплетен от грижи за покрив, за хляба и легло,
невидим, незнаен, за наше добро или зло,
владее — неспящ, вечно движещ се, втори живот.

Там ти, неизвестен, отраждаш. С таинствена власт
и с нам непонятни закони — ти в нашите дни
и зидани с толкова труд упорит съдбини
внезапно се втурнеш, и всичко превърнеш край нас.

И в нашия делничен, дребен, безмислен покой
закършат се клони, засвятка се, вятъра луд
засвири и — сякаш овчар свойто стадо след смут —
подкара той дните ни в нов, неочакван завой.

За зло ли, добро ли? Привидно капризен, в теб ключа е
на висша промисъл, на мъдрост, живот и добро.
И вярвам аз в тебе — и слагам пред тебе оброк,
ти — чуден, добър, ежедневен и таинствен Случай!

Ольга Яковлевна Лещенко, г. Бердск Новосибирской области