Как Вы думаете, я мог бы воспользоваться ситуацией и передать через Вас деньги для Михаила Александрова- на приобретение сборника с моим участием? Если это Вас не затруднит. С уважением.
Подведём итоги сегодняшнего поединка, который, без сомнения, вызвал интерес у публики. А публика была практически единодушна. 10 голосов — за ничью, 3 голоса — за автора № 2, 1 голос — за автора № 1. На правах секунданта в такой ситуации я объявляю в этой дуэли ничью! Пока авторы не раскрыли себя, я предлагаю им подумать над поступившим предложением сделать «контрольный выстрел» — перевести ещё одно стихотворение Д.Дебелянова. А какое именно, пусть назовёт кто-то из проголосовавших. И я предлагаю немного усложнить задание — подстрочник каждый дуэлянт сделает сам.
Это великий дар — так созвучно переводить других авторов. Я уже года два пытаюсь перевести Георги Джогарова «Земя като една човешка длан...» — и максимально приближено к оригиналу, и с отступлениями, но не получаю удовлетворяющего меня результата… Свои мысли как-то легче получается высказывать, чем чужие. Тут Георгий прав — надо переродиться в автора, влезть в его «шкуру».
С уважением.
А публика была практически единодушна.
10 голосов — за ничью, 3 голоса — за автора № 2, 1 голос — за автора № 1.
На правах секунданта в такой ситуации я объявляю в этой дуэли ничью!
Пока авторы не раскрыли себя, я предлагаю им подумать над поступившим предложением сделать «контрольный выстрел» — перевести ещё одно стихотворение Д.Дебелянова. А какое именно, пусть назовёт кто-то из проголосовавших.
И я предлагаю немного усложнить задание — подстрочник каждый дуэлянт сделает сам.