Комментарии

Не, Олечка, у моего всё отлично с работой, замечательный кормилец! Не знаю, что мне в голову лезет?!

Ого! в каждой строчке по нужной рифме! Чую я, что у Маши опять звёздный час! ))))))))))

Благодарю!

Как будто наболевшее! ))))
Но рифма — опять шикардос!

Ленивцу, жаль не повезло.
Ох! Как его задело?!
Жена, сломав об зад весло,
Подумала: — За дело!

Дарю! ))))

Нахожу четверостишия в своих стихах, где предударные рифмы, или что-то похожее на них:
Опять живу!
Получилось поймать
Правильный ракурс в зеркальНОЙ ПРИЗМЕ
Победой закончилась самовойна.
Ты – завоёванНЫЙ ПРИЗ МОЙ

Поток бесполезных ПРИЗнАНИй
На самом нелепом месте.
И редкие фразы ПРИЗАМИ
Намёки, что будем вместе.

В продолжение темы:

Работы нет и надо ждать…
Плохой с него кормилец.
Под зад коленом надо ж дать!
На шею сел ленивец.))

Одобряю!!!

Только я бы отточила, и тогда получится остроумное четверостишие, типа гарика Игоря Губермана.
например:

Где денег взять? Работы нет…
А кушать надо будет.
И в голову пришёл ответ: —
Еду жена добудет!

Спасибо!

Шикарно!

Пробую, коротенькое пока, может, что не так?! . Ну за этим мы и здесь, чтоб практиковаться!

Где денег взять? Работы нет…
Ему же надо будет.
И в голову пришёл ответ: —
Ему жена добудет!

Спасибо, Маша! Будем общаться и веселиться, как всегда.

Олечка, дорогая, как всегда интереснейшее задание! Приветствую всех участников, подключаемся, будет как всегда познавательно и весело!

Хорошее, сильное стихотворение Димчо Дебелянова, прекрасный подстрочный перевод Елены Асатуровой.
Очень хорошие переводы двух авторов из поединка поэтов. Ничья. Оба справились на отлично.
Рискну выложить свой вариант перевода:
Один убитый

Убитый больше нам не враг,
Живых (из выживших) врагов
Война отбросила в овраг,
На кручи разных берегов.

В глубокой впадине лежал,
Холодный, бледный… Строгий взор
Он в небо ясное держал,
В бескрайний утренний простор.

А на сырой земле вокруг,
Согретой ночью южной лаской,
Разбрызгался кровавый круг.
Лицо врага в смертельной маске.

Кем был он раньше? Где он жил?
На чей он зов пришёл сразиться?
На вихрях славы миражи:
Непобеждённым смел родиться?

Ласкала матери рука
Его в безмерном упоеньи.
Черна беда, длинна река…
Любви разорваны мгновенья.

Смешна, нелепа блажь жалеть
В жестокий час, в срамное время.
Забравший жизни, умереть
Не сможет в миг, он тащит бремя.

Во вражьем мареве флагов
Перешагну тоску и жалость.
Ведь, после смерти нет врагов.
Возьми, убитый, эту малость!

28.08.2019 01 — 10